Amott jön egy kocsi,
Féllik az oldala,
Féllik az oldala,
Négy ló van befogva.

Benne jül e­sszép lány,
Hazavivő szép lány,
Benne jül e­sszép lány,
Hazavivő szép lány.
...


Amott jön egy kocsi

Búval terítették az én asztalomat
Bánattal töltötték az én poharamat.

Nem hittem örömöm, hogy búra forduljon,
Fényesen kelt napom homályba boruljon.

Mert ha napkelettől napnyugatig megyek,
Mégse találom föl szabad életemet,
Szabad életemet, lányi örömömet.

Eddig lejány voltam, szabad madár voltam,
Ágról ágra nyíló rózsabimbó voltam.

De most elhervadok, mint a fa levele,
Mikor megjön az ősz, lehullik a földre.

Kedves édesanyám, édes szülődajkám,
Fölnevelt kend engem, nem tudja kend mire.

Jóra-e vagy rosszra, vagy örökös búra,
Vagy örökös búra, bánatos napokra.

Kedves édesanyám, köszönöm is kendnek,
A kend sok jóságát, a kend sok jóságát, a kend fáradságát.
Ha én meg nem szolgálhatom, fizesse meg kendnek a jó isten.


Búval terítették az én asztalomat

Egyik virág még a búza szép virág,
Virágom tőled én elmegyek,
Szép virág tőled ugyan el sem válhatnék.

Másogyik virág még a szőlő szép virág,
Virágom tőled én elmegyek,
Szép virág tőled ugyan el sem válhatnék.
...


Egyik virág még a búza szép virág

egyik virág még a búza szép virág
virágom tőled
én elmegyek szép virág tőled
ugyan el sem válhatnék

második virág még a szőlő szép virág
virágom tőled
én elmegyek szép virág tőled
ugyan el sem válhatnék

harmadik virág még a rózsa szép virág
virágom tőled
én elmegyek szép virág tőled
ugyan el sem válhatnék

mint úgy vetekedik három színû szép virág
virágom tőled
én elmegyek szép virág tőled
ugyan el sem válhatnék


Ezt a kislányt nem az anyja szülte
diófának a teteje termette
diófának a teteje bújában
földre hajlik a szomorúságában.

Irigyeim hagyjátok szeretni
hagyjátok a szememet rávenni
meg van szokva ja szemem az intésre
a gyönge karom a legény ölelésre.


Ezt a kislányt nem az anyja szülte

Felnyőtt az út mellett két szál majoránna,
Nem szereti földjit, el akar bújdosnyi,
A naptúl, a holdtúl búcsút akar vennyi.

Búcsúzz Anni, búcsúzz anyádtúl, apádtúl,
Anyádtúl, apádtúl, leánybarátyidtúl,
Leánybarátyidtúl, leánytemagadtúl!


Felnyőtt az út mellett két szál majoránna

Foaie verde şi-o alună
Ia-ţi mireasă ziua bună
De la maică-ta cea bună
De la fraţi de la surori
De la grădina cu flori.
Iartă-mă mamă şi tată
Dacă v-am greşit vreodată
Eu mă duc, vă părăsesc
După omul ce-l iubesc.
Azi mai sîn­ cu fetele
Mâine cu nevestele.
Fetiţo de om bogat
Te-ai silit la măritat
Ca frunza la scuturat.
Frunza se scutur-o dată
Tu nu te mai vezi fată.


Foaie verde şi-o alună

Gyöngykoszorú, megfosztottál mindentől,
Megfosztottál szép leány életemtől.
Már én többet nem megyek a fonóba,
Lányok közé nem állok be a sorba.


Gyöngykoszorú, megfosztottál mindentől

jaj náni barátom szerelmes pajtásom
szánod-e megválni te éldes anyádtól
jaj dehogynem szánom maj hogy meg nem halok
kő van a szívemen majd hogy meg nem reped

jaj náni barátom szerelmes pajtásom
szánod-e megválni te éldes apádtól
jaj dehogynem szánom maj hogy meg nem halok
kő van a szívemen maj hogy meg nem reped

jaj náni barátom szerelmes pajtásom
szánod-e megválni te lyánybarátyidtól
jaj dehogynem bánom maj hogy meg nem halok
kő van a szívemen maj hogy meg nem reped


Jaj náni barátom szerelmes pajtásom

jaj pártám jaj pártám gyöngyösi koszorúm
gyöngyösi koszorúm gyöngyvel rakott pártám

jaj pártám jaj pártám gyöngyösi koszorúm
gyöngyösi koszorúm gyöngyvel rakott pártám


Jaj pártám jaj pártám gyöngyösi koszorúm

Jaj, Náni barátom,
Szerelmes pajtásom,
Szánod e megválni,
Te édes anyádtól?

Jaj, dehogynem szánom,
Majhogy meg nem halok,
Kő van a szivemen,
Majhogy meg nem reped.
...


Jaj, Náni barátom

Jaj, pártám, jaj, pártám,
Gyöngyösi koszorú,
Gyöngyösi koszorú,
Gyöngyvel rakott pártám.

Köttettem, köttettem
Három koszorút, szerelmes virág.
Kincs, kincs, nagyobb sincs,
Kinek szíve bánatba nincs.
...


Jaj, pártám, jaj, pártám

Jaj, pártám, jaj, pártám,
Gyöngyösi koszorúm,
Gyöngyösi koszorúm,
Gyöngyvé rakott pártám.


Jaj, Vali barátom,
Szerelmes pajtásom,
Szánod-e megválni
Te édesanyádtól?

Jaj, dehogy nem szánok,
Majdhogy meg nem halok.
Kő van a szívemen,
Majdhogy meg nem reped.
...


Jaj, Vali barátom

köttettem köttettem
három koszorút szerelmes virág
kincs kincs nagyobb sincs
kinek szíve bánatba nincs

egyiket köttettem
násznagy uramnak szerelmes virág
kincs kincs nagyobb sincs
kinek szíve bánatba nincs

másogyikat köttettem
vőfély uramnak szerelmes virág
kincs kincs nagyobb sincs
kinek szíve bánatba nincs

harmagyikat köttettem
vőlegény uramnak szerelmes virág
kincs kincs nagyobb sincs
kinek szíve bánatba nincs


Köttettem köttettem

lyányom lyányom náni lyányom
de nagy titkon tartottalak

de nagy titkon tartottalak
kalitkában foglaltalak.

kalitkában foglaltalak
mégis ott sem tarhattalak

kieresztem sárhajadat
útnak ereszted magadat.

ne félj lyányom náni lyányom
véled leszen a nagy Isten

véled leszen a nagy Isten
isten után okosi istvány


Lyányom lyányom náni lyányom

Lyányom, lyányom, Náni lyányom,
De nat titkon tartottalak,
De nat titkon tartottalak,
Kalitkában foglaltalak.

Kalitkában foglaltalak,
Mégis ott sem tarthattalak,
Kieresztem sárhajadat,
Útnak ereszted magadat.
...


Lyányom, lyányom, Náni lyányom

Menyasszonybúcsúztató

Halljunk szót, uraim!
Mielőtt elvinnék a ház virágszálát,
Hadd mondjam el röviden a bucsuzását.
Mert ő nem fojthatja siró zokogását,
Azér én mondom el szive sóhajtását.
- Kedves édesapám, aki engem fölneveltél,
Igaz úton járni vezényeltél,
Mint saját lölködet, engem ugy szerettél.
Köszönöm, jó atyám, sok szivességedet,
Áldja meg az Isten minden lépésedet.
Hogy örömmel folljanak napjai éltednek,
Isten ótalmába ajállak tégedet!

- Szerető jó anyám, hát neked mit mondjak?
Aki hűn dajkáltál engem, leányodat?
Nem sajnáltad értem sok fáradságodat,
Szenvedtél miattam sok álomtlanságokat.
Sokezer áldása van a jó Istennek,
Kívánom, azokkal áldjon meg tégedet,
Hogy örömmel folljanak napjai éltednek,
Isten ótalmába ajállak ismét tégedet!

- Kedves testvéreim, fogjátok meg kezem,
Tőletek is - vállásom - esik nagy nehezen.
Látom szemetekbül, hogy könnyeznek ezen,
Szivem megindulva, bucsum így végezem:
Áldjon meg titeket a jóságos Isten,
Mind lefektetekben, mind fölketetekben!
Jók legyünk egymáshol az egész életben!

- Tisztőtt násznagy uraim!
Kedves leánbarátaim!
Tisztőtt vendégsereg!
Kegyelmetekhez is hangzik bucsuzó szavam!
Az Isten segélje mindnyájukat, aki a mennybe van!
Vége má bucsumnak, követem az utam!


Menyasszonybúcsúztató

Most válik ki szép leány,
Most válik ki szép leány,
Most válik ki szép leány,
Most válik ki szép leány.

- Fontál-e vagy varrtál,
Vagy faluba futtál,
Vagy faluba futtál,
Vagy puckon szunnyadtál?

- Puckon sem aludtam,
Faluba se­ futtam,
Puckon sem aludtam,
Faluba se­ futtam.

Lábamat töltöttem,
Lábamat töltöttem,
Adódni készültem,
Adódni készültem.

Anyám, édesanyám,
Anyám, édesanyám,
Bécs várába mennék,
Bécs várába mennék.

- Ne menj, lányom, ne menj!
Ne menj, lányom, nem menj!
Megyek anyám, megyek.
Kapitányné legyek.

Most válik ki szép lány...


Most válik ki szép leány

sírjál sírjál szép szûz virág mer van mér sírnod
mer mán elvál szép szûz virág éldesapádtól

sírjál sírjál szép szûz virág mer van mér sírnod
mer mán elvál szép szûz virág éldesanyádtól

sírjál sírjál szép szûz virág mer van mér sírnod
mer mán elvál szép szûz virág lyánybarátyitól


Sírjál sírjál szép szûz virág mer van mér sírnod

Sírjál, sírjál, szép szűz virág,
Mer van mér sírnod,
Mer mán elválsz szép szűz virág,
Édes apádtól.

Sírjál, sírjál, szép szűz virág,
Mer van mér sírnod,
Mer mán elválsz szép szűz virág,
Édes anyádtól.
...


Sírjál, sírjál, szép szűz virág

Udvarom, udvarom, szép kerek udvarom,
Nem sepri már többé az én gyenge karom.

Sepertem eleget, seperje már más is,
Öleltem a babám, fogom ezután is.

Amerre én járok, még a fák is sírnak,
Gyönge ágairól a levelek hullnak.

Hulljatok levelek, rejtsetek el engem,
Mert az édesapám sírva keres engem.

Sárga madár a víz felett, édesanyám Isten veled,
Tudom, nagyon fáj a szíved, de azért csak Isten véled.

Isten veled testvér, jó utat kívánok,
Az Isten áldása szálljon tireátok.

Istenem, országom, régi szabadságom,
Jaj, de hamar elmúlt az én leányságom!

Amíg leány voltam, szabad madár voltam,
De már asszony leszek, halálig rab leszek.

A veres folyóka felfutott a fára,
Üresen marad már a Baloghék háza.


Népzenetár - Dalszövegek a "Menyasszonybúcsúztató" kategóriából